Sélectionner une page

Mention Légale.

Par la présente politique de confidentialité, FRUMECAR SL vise à montrer son engagement à l’égard du respect des normes et des législations relatives au traitement des informations nécessaires à la prestation de ses services et à l’utilisation des technologies de l’information et de la communication. Entre autres, FRUMECAR SL manifeste son engagement à l’égard du respect des normes relatives à la protection des données à caractère personnel. En ce sens, les règles ci-dessous sont principalement considérées comme cadre de référence :

  • Le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données
  • La loi organique espagnole relative à la protection des données (LOPD)
  • La loi organique espagnole 34/2002 du 11 juillet 2002 relative aux services de la société de l’information et du commerce électronique (LSSI)

La présente déclaration s’applique à tout site Web, application, produit, logiciel ou service appartenant à FRUMECAR SL et étant lié à l’entreprise (dans leur ensemble, nos « Services »). Il se peut qu’un service soit lié à une autre politique de confidentialité, cette dernière énumérant les pratiques de confidentialité particulières dudit service.

La présente politique pouvant être régulièrement mise à jour, nous vous invitons à l’ouvrir et à la consulter. Lorsque nous apportons des modifications jugées fondamentales, nous vous en informons via un avertissement dans les services correspondants ou vous contactons par d’autres moyens (courriel, par exemple).

  1. À PROPOS DE NOTRE ENTREPRISE

FRUMECAR SL est une entreprise de production d’équipements destinés à la fabrication, au transport et au recyclage du béton, sise C/ Venezuela P.17/10, Polígono Industrial – Oeste, 30169 Murcie (Espagne).Notre adresse, aux fins de notification, de communication et de contact, est celle précitée.

En outre, FRUMECAR SL met à disposition l’adresse de courrier électronique ci-dessous pour les communications et les notifications ayant trait au traitement des informations et des données à caractère personnel, notamment celles se rapportant à l’exercice des droits figurant dans la présente politique :

seguridaddatos@frumecar.com

Pour obtenir une liste complète des sites de FRUMECAR SL ainsi que les données de contact, cliquez sur le lien ci-dessous :

Nous Contacter

  1. INFORMATIONS ET DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL QUE NOUS COLLECTONS

Les données à caractère personnel sont les informations concernant une personne physique identifiée ou identifiable. Une personne physique est une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, en particulier par une référence à un élément d’identification (un nom, un numéro d’identification, des coordonnées, une identification en ligne, etc.) ou par un ou plusieurs facteurs spécifiques à son identité physique, physiologique, mentale, économique, culturelle ou sociale.

Nous collectons, stockons et traitons les informations (et en particulier les données à caractère personnel) nécessaires à la prestation de nos services. Les informations que nous collectons sont, entre autres :

  • Les informations sur nos clients nécessaires à la prestation de nos services de production d’équipements destinés à la fabrication, au transport et au recyclage du béton, et notamment les informations d’identification et de contact, académiques et professionnelles, économiques et bancaires, nécessaires au bon déroulement de notre activité. Bien que ces informations soient en grande mesure à caractère professionnel, des données à caractère personnel peuvent être incluses, principalement en ce qui concerne le personnel de nos entreprises clientes.
  • Pour une prestation satisfaisante des services, il se peut que le personnel de FRUMECAR SL puisse accéder à des informations et des données à caractère personnel contenues dans les fichiers de nos entreprises clientes. Le cas échéant, FRUMECAR SL s’engage à préserver la confidentialité et la sécurité desdites données, se soumettant pour cela aux obligations de confidentialité et aux contrats de traitement externe susceptibles d’avoir été signés.
  • De même, nous collectons des informations, y compris des données à caractère personnel (en grande mesure d’identification et de contact) au travers de notre site Web, lorsque vous vous inscrivez aux événements qui y sont diffusés ou lorsque vous utilisez les mécanismes de contact ou de demande d’informations.
  • Nous collectons également des informations personnelles de tiers, notamment de nos associés, collaborateurs, prestataires de services et sites Web publics disponibles, pour prêter des services qui, d’après nous, peuvent vous intéresser, mais aussi pour nous aider à garantir la précision des données ainsi qu’à améliorer les services. De plus, nos serveurs, registres et autres technologies collectent automatiquement certaines informations pour nous aider à gérer, protéger et améliorer nos services, analyser leur utilisation et améliorer l’expérience des utilisateurs.
  • Au niveau interne, FRUMECAR SL collecte, stocke et traite les données à caractère personnel de ses employés et collaborateurs nécessaires au maintien de la relation professionnelle avec les travailleurs et au respect des obligations légales en la matière.
  1. COMMENT PROTÉGEONS-NOUS LES INFORMATIONS ET LES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL ?

Chez FRUMECAR SL, nous sommes profondément engagés envers la sécurité des informations que nous manipulons ainsi qu’envers le respect des exigences légales applicables. En ce sens, pour garantir la confidentialité, la disponibilité et l’intégrité, aussi bien des informations que nous manipulons (et en particulier des données à caractère personnel) que des systèmes, réseaux, applications et bases de données utilisées pour leur traitement, FRUMECAR SL:

  • Réalise régulièrement des évaluations des risques associés à la sécurité des informations et à la protection des données à caractère personnel, en analysant la situation de l’entreprise face au risque et en définissant des plans d’action en conséquence.
  • A défini une politique de la sécurité de l’information et de protection des données à laquelle doivent se soumettre les différentes parties qui interviennent dans le traitement des informations.
  • A développé des procédures de contrôle d’accès, de sécurité des systèmes et des communications, de gestion des incidents et des failles de sécurité, et d’assistance à l’information.
  • A adopté les mesures de sensibilisation et de formation nécessaires pour garantir le respect de ces politiques et procédures.

Si, en tant qu’utilisateur ou partie touchée, vous détectez un incident ou une faille dans la sécurité, ou toute autre vulnérabilité, FRUMECAR SL met à votre disposition l’adresse seguridaddatos@frumecar.com pour soumettre les communications que vous considérez appropriées ou nécessaires afin d’améliorer la sécurité de nos informations et systèmes.

  1. DROITS DES TITULAIRES DES DONNÉES

FRUMECAR SL a mis en œuvre les moyens nécessaires pour respecter le droit d’information et d’obtention du consentement lorsque cela est demandé pour garantir la légalité du traitement des données à caractère personnel. Lors de l’obtention ou de la collecte des informations, FRUMECAR SLs’engage à informer les parties concernées quant à l’identité du responsable, la finalité, les éventuelles communications ou cessions, et la possibilité d’exercer les droits stipulés dans la norme.

FRUMECAR SLreconnaît et garantit la possibilité d’exercer les droits d’accès, de rectification, d’annulation, d’opposition, de limitation du traitement et de transférabilité conformément à la norme relative à la protection des données. En tant que partie prenante ou partie concernée, vous pouvez exercer les droits suivants :

DROIT D’ACCÈS : vous pouvez obtenir la confirmation du traitement de vos données et, dans l’affirmative, vous avez le droit d’accéder aux informations suivantes concernant le traitement de vos données :

  • les fins du traitement ;
  • les catégories de données à caractère personnel faisant l’objet du traitement ;
  • les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels pourront être communiquées les données à caractère personnel ;
  • la durée prévue de conservation des données à caractère personnel ;
  • l’existence du droit à demander la rectification, la suppression, l’opposition aux données ou la limitation du traitement ;
  • le droit à présenter une réclamation devant une autorité de contrôle ;
  • toute information disponible sur l’origine des données à caractère personnel lorsque ces dernière n’ont pas été obtenues de la personne concernée ;
  • l’existence de décisions automatisées, notamment sur l’élaboration de profils et d’informations significatives sur la logique appliquée, ainsi que sur l’importance et les conséquences prévues dudit traitement pour la personne concernée ;
  • lorsque des données à caractère personnel sont transférées à un pays tiers ou à une organisation internationale, la personne concernée a le droit d’être informée sur les garanties appropriées en vertu de l’article 46 relatif au transfert.

DROIT DE SUPPRESSION : droit d’obtenir la suppression des données à caractère personnel lorsque l’une des circonstances suivantes se produit (à condition que les données ne répondent pas à des exigences énoncées dans la norme, qu’il s’agisse de données d’intérêt général, nécessaires pour respecter une obligation légale ou pour exercer le droit de liberté d’expression, etc.) :

  • les données à caractère personnel ne sont plus nécessaires pour les finalités pour lesquelles elles ont été initialement collectées ;
  • la personne concernée retire son consentement donné pour le traitement des données ;
  • la personne concernée s’oppose au traitement et aucun motif légitime ne prévaut pour le traitement ;
  • les données à caractère personnel ont été traitées de manière illégale ;
  • les données à caractère personnel doivent être supprimées pour l’exécution d’une obligation légale pouvant être établie.

DROIT DE RECTIFICATION : droit de modifier les données inexactes, erronées ou incomplètes.

DROIT DE TRANSFÉRABILITÉ : droit d’obtenir de FRUMECAR SL les données à caractère personnel vous concernant et de les transmettre à un autre responsable lorsque :

  • le traitement est effectué à l’aide de procédés automatisés.
  • le traitement est fondé sur votre consentement ou sur l’exécution d’un contrat ; DROIT D’OPPOSITION : droit de refuser que les données à caractère personnel vous concernant fassent l’objet d’un traitement à des fins d’intérêt public ou d’intérêt légitime pour le responsable.

DROIT DE LIMITATION DU TRAITEMENT : droit d’obtenir du responsable du traitement la limitation du traitement des données dans l’une des conditions suivantes :

  • la personne concernée conteste l’exactitude des données à caractère personnel pendant un délai permettant au responsable de vérifier leur exactitude ;
  • le traitement est licite et la personne concernée s’oppose à la suppression des données à caractère personnel et demande à la place la limitation de leur utilisation ;
  • le responsable n’a plus besoin des données à caractère personnel aux fins du traitement, mais la personne concernée en a besoin pour la formulation, l’exercice ou la défense de réclamations ;
  • la personne concernée s’est opposée au traitement en vertu des droits d’opposition.

Pour exercer ces droits, FRUMECAR SL met à disposition l’adresse électronique seguridaddatos@frumecar.com à travers laquelle vous pouvez contacter l’organisation pour demander l’exercice des droits reconnus par la norme. De même, vous pouvez réclamer l’exercice de ces droits en envoyant une demande à l’adresse postale figurant dans le premier paragraphe.

Pour un exercice correct de ces droits, nous vous invitons à utiliser comme référence les formulaires et modèles élaborés à cette fin et se trouvant sur le site Web de l’Agence espagnole de protection des données (www.agpd.es).

En outre, si vous considérez que vos droits ont été violés ou que les mesures qui ont pu être prises à l’issue d’une demande d’exercice des droits ne sont pas appropriées, nous vous informons que vous pouvez présenter la réclamation correspondante auprès de l’Agence espagnole de protection des données en contactant cette dernière par l’intermédiaire de son site Web (www.agpd.es).

  1. QUELLES INFORMATIONS COMMUNIQUONS-NOUS OU TRANSFÉRONS-NOUS ?

En règle générale, FRUMECAR SL ne communique des données à caractère personnel à des tiers, ou leur facilite l’accès, que dans les cas nécessaires pour prêter le service demandé de manière appropriée, pour répondre aux obligations légales, fiscales et sociétaires, ou développer certains processus ou activités de l’organisation en faisant appel à la sous-traitance (accès aux données pour le compte de tiers).

Entre autres, nous réalisons des communications et des échanges d’informations avec des établissements bancaires, en fonction des services prêtés, pour procéder à la gestion des recouvrements, à la facturation des services rendus et la gestion des paiements aux prestataires de services, ou pour répondre aux exigences légales, fiscales et de devoirs publics. De même, pour répondre à ces devoirs publics, nous réalisons des communications vers d’autres organismes de l’administration, comme par exemple la sécurité sociale ou l’autorité fiscale.

D’autre part, FRUMECAR SLétablit des accords, des alliances ou des collaborations avec d’autres entités qui lui prêtent des services en particulier ou qui collaborent lors du développement de certaines activités, ces dernières pouvant avoir accès aux données à caractère personnel que nous gérons. Tel est le cas, par exemple, des cabinets de conseil et de ressources humaines auxquels nous facilitons l’accès aux données à caractère personnel de nos travailleurs pour la gestion des salaires, le respect de devoirs publics ou la prévention des risques du travail.

En outre, nous disposons de certains services sous-traités sur lesquels nous nous appuyons pour la prestation et le développement de nos services. Tel est le cas, principalement, des services d’hébergement externe (housing) ou d’hébergement Web (hosting). Pour la prestation de ces services, nous avons signé les contrats correspondants de traitement externe, ces derniers garantissant le respect des exigences de la norme. Il se peut que ces services soient prêtés par des entités ou des systèmes situés dans des pays tiers, ou qu’ils demandent leur intervention. Lorsque des transferts internationaux de données sont nécessaires, FRUMECAR SL les réalise vers des pays garantissant un niveau de sécurité comparable à celui de la norme européenne. En ce sens, nous considérerons les décisions d’adaptation du Comité européen de protection des données ou, le cas échéant, les certificats, règles d’entreprise, clauses contractuelles ou tout autre mécanisme reconnu accréditant un niveau de protection approprié.

  1. PENDANT COMBIEN DE TEMPS CONSERVONS-NOUS LES INFORMATIONS ?

En règle générale, FRUMECAR SL conserve les informations et les données à caractère personnel uniquement pendant la durée nécessaire pour atteindre l’objectif pour lequel elles ont été obtenues, ainsi que pour répondre aux éventuelles réclamations ou responsabilités pouvant survenir en conséquence du traitement des données. En général, une fois la prestation du service terminée, nous procédons au blocage des données en ne réalisant aucun autre traitement de ces dernières, hormis celui de les conserver à la disposition des administrations publiques, des juges et des tribunaux afin de faire face aux éventuelles responsabilités découlant du traitement pendant le délai de prescription établi, à l’issue duquel nous procèderons à leur annulation. D’autre part, pour déterminer les périodes de conservation des données, FRUMECAR SL se soumet aux lois locales, aux obligations contractuelles, ainsi qu’aux attentes et exigences de ses clients. Lorsque nous n’avons plus besoin des informations personnelles, nous les supprimons ou les détruisons de façon sûre.

  1. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INDUSTRIELLE

Le contenu des services et des sites Web de FRUMECAR SL, y compris sa structure, sa conception, ses textes, son code source ainsi que ses logos, marques et autres signes distinctifs y figurant, appartiennent à FRUMECAR SL, à ses collaborateurs ou à des tiers associés, et sont protégés par les droits de propriété intellectuelle et industrielle correspondants. De même, les images, vidéos, sons et autres éléments graphiques contenus dans les portails sont protégés par les droits correspondants.

Par conséquent, en vertu des dispositions des articles 8 et 32.1 de la loi espagnole sur la propriété intellectuelle, il est strictement interdit de copier, reproduire, publier ou modifier tout contenu des sites Web de FRUMECAR SL sans son autorisation préalable. FRUMECAR SL autorise la reproduction totale ou partielle des textes et contenus qui figurent sur le portail dans les conditions suivantes :

  • Lorsque l’intégrité des contenus, documents ou graphiques est maintenue.
  • Lorsque la société FRUMECAR SL est explicitement citée comme source et origine de ceux-ci.
  • Lorsque l’objectif et la finalité de cette utilisation est compatible avec l’activité de FRUMECAR SL.
  • Lorsque l’usage envisagé n’est pas commercial, leur distribution, communication publique ou modification étant strictement interdite.

L’utilisateur s’engage à respecter les droits de propriété intellectuelle et industrielle appartement à FRUMECAR SL. Il pourra visualiser les éléments du portail, voire les imprimer, les copier et les stocker sur le disque dur de son ordinateur ou sur tout autre support physique à condition de le faire pour son usage personnel et privé exclusivement. L’utilisateur doit s’abstenir de supprimer, modifier, omettre ou manipuler tout dispositif de protection ou système de sécurité qui pourrait être installé sur les pages de FRUMECAR SL.

  1. CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION ET RESPONSABILITÉ

Les sites Web de FRUMECAR SL ont pour objectif de faire connaître, au public en général, les activités que l’entreprise réalise et les produits et services qu’elle prête, et d’offrir la possibilité d’acquérir certains services. De la même façon, ils permettent de prêter, partiellement ou totalement, certains services souscrits par les clients.

L’utilisation de ces sites Web implique l’acceptation explicite et sans réserves des conditions exposées dans ce document, sans préjudice des conditions particulières qui pourraient s’appliquer à des services spécifiques proposés par le biais du site.

Afin de tenir à jour les informations publiées sur les portails, leurs contenus peuvent être modifiés, corrigés, supprimés ou étoffés à tout moment, raison pour laquelle il est important de vérifier leur validité ou exactitude en consultant les sources officielles.

De même, la présente politique de confidentialité peut être corrigée ou modifiée aux fins d’adaptation aux besoins de l’organisation et de la législation en vigueur.

Responsabilité concernant le fonctionnement du site Web

FRUMECAR SL ne peut garantir l’absence totale d’erreurs lors de l’accès aux services Web ou à leur contenu, et ce même si FRUMECAR SL développe les mécanismes nécessaires pour minimiser ces situations, y remédier et les mettre à jour dans les plus brefs délais.

De même, FRUMECAR SL décline toute responsabilité en cas d’erreurs, d’interférences ou d’interruptions du service pouvant découler de causes telles que des virus informatiques, des pannes téléphoniques ou de réseau, des déconnexions et d’autres pannes dont les causes sont indépendantes de la volonté du propriétaire du site Web.

FRUMECAR SL se réserve le droit de suspendre temporairement le fonctionnement des services Web à tout moment si cela s’avère nécessaire à l’exécution de tâches de maintenance, de réparation, de mise à jour ou d’amélioration. De même, FRUMECAR SL se réserve le droit de refuser ou d’interdire l’accès au portail et/ou aux services proposés, sans préavis, à sa demande ou à celle de tiers, aux utilisateurs qui ne respectent pas les présentes conditions générales d’utilisation.

D’autres part, la société FRUMECAR, S.L. n’est pas tenue responsable des contenus qui peuvent être publiés par les utilisateurs ou des tiers par le biais de groupes de discussion, de commentaires ou de réseaux sociaux associés aux sites Web, bien que FRUMECAR, S.L. l’entreprise mette en œuvre les moyens nécessaires pour retirer ce type de contenus et garantir le respect de la législation applicable, ainsi que le respect des droits des personnes touchées et de l’ordre public. Il est recommandé à tout utilisateur venant à détecter un contenu pouvant lui porter préjudice en ce sens de contacter FRUMECAR SL dans les plus brefs délais par le biais des moyens fournis.

Responsabilité concernant les liens

Les liens proposés dans nos services Web peuvent conduire vers des sites Web externes, gérés par des tiers, afin de faciliter à l’utilisateur l’accès aux informations ou aux ressources liées. La société FRUMECAR SL ne gère pas, ne révise pas et n’est pas tenue responsable des contenus, du fonctionnement ou des informations des sites Web vers lesquels ces liens renvoient et avec lesquels elle ne maintient aucune relation. FRUMECAR SL décline toute responsabilité en cas de dommages et préjudices pouvant découler de ces pages vers lesquelles des liens sont établis. De même, la présence de ces connexions externes n’implique aucun type d’association, de fusion ou de participation avec les entités vers lesquelles des liens sont établis.

Responsabilité des utilisateurs

L’utilisateur atteste que les données à caractère personnel qu’il fournit à FRUMECAR SL (lorsque leur communication s’avère nécessaire) sont exactes et véridiques, et celui-ci s’engage à communiquer toute modification éventuelle. L’utilisateur est le seul responsable en cas de dommage ou de préjudice, direct ou indirect, qu’il pourrait provoquer au responsable du fichier ou à un tiers en ayant rempli les formulaires avec des données erronées, inexactes, incomplètes ou non mises à jour.

L’utilisateur s’engage à utiliser le site Web, les contenus et les services dans le respect de la législation, des présentes mentions légales, des bonnes mœurs et de l’ordre public. De même, l’utilisateur s’engage à ne pas utiliser le site Web ni les services qui sont prêtés par son biais à des fins contraires au contenu des présentes mentions légales, ou à des fins illicites ou portant atteinte aux intérêts et/ou aux droits de tiers, comme par exemple : diffuser des contenus ou de la propagande à caractère raciste, xénophobe, pornographique et illégal, faisant l’apologie du terrorisme ou allant à l’encontre des droits de l’homme ; provoquer des dommages sur les systèmes informatiques et logiques de FRUMECAR SL, de ses fournisseurs ou de tierces personnes ; introduire ou diffuser sur le réseau des virus informatiques ou tout autre système physique ou logique susceptible de provoquer les dommages susmentionnés ; essayer d’accéder et, le cas échéant, utiliser les comptes d’autres utilisateurs et modifier ou manipuler leurs messages.

L’utilisateur s’engage expressément à ne pas détruire, altérer, désactiver ou, de quelque façon que ce soit, endommager les données, programmes ou documents électroniques et autres se trouvant sur le présent site Web, ni à entraver son bon fonctionnement.

De même, l’utilisateur s’engage à ne pas empêcher l’accès d’autres utilisateurs au service en faisant une consommation massive des ressources informatiques à travers lesquelles le titulaire du site Web prête le service et à ne pas réaliser d’actions qui endommagent, interrompent ou génèrent des erreurs sur lesdits systèmes. L’utilisateur s’engage à ne pas introduire de programmes, virus, macros, applets, commandes ActiveX ni tout autre dispositif logique ou séquence de caractères susceptibles de provoquer des erreurs sur le site Web.

  1. LOI APPLICABLE ET JURIDICTION

La résolution des conflits, des différends ou des réclamations pouvant découler de l’utilisation des services Web auxquels se rapporte la présente politique de confidentialité est soumise à la législation espagnole. FRUMECAR SL se soumettra aux juges, tribunaux et jurisprudence de la ville de Murcie (Espagne), sauf accord contraire avec le consommateur/utilisateur.

10. POLITIQUE EN MATIÈRE DE COOKIES

Le site Web de FRUMECAR SL et ses domaines utilisent des cookies (petits fichiers d’informations que le serveur envoie à l’ordinateur de la personne accédant à la page) à des fins statistiques, mais également pour assurer un fonctionnement et un affichage corrects des sites Web pour l’utilisateur. Ce site utilise notamment les cookies suivants : Ce site utilise notamment les cookies suivants :

Cookies Type Durée de vie Titulaire Finalité

Google Analytics :

_ga

_gat

Analytique Permanent/
Temporaire
Tiers.
Conditions du
service : [1]
Créer un identifiant d’utilisateur unique permettant de compter le nombre de fois qu’un utilisateur a visité le site, ainsi que la date de la première et de la dernière visite du site. Enregistrer la date et l’heure d’accès aux pages du site. Vérifier le besoin de maintenir la session d’un utilisateur ouverte ou d’en créer une nouvelle. Identifier à des fins statistiques la session de l’utilisateur pour connaître la situation géographique approximative de l’ordinateur depuis lequel l’utilisateur accède au site.
surbma-gpga. Technique Temporaire Tiers.
Conditions du service : [2]
Ce cookie stocke l’option d’enregistrer ou non les cookies dans le navigateur de l’utilisateur. Ces cookies expirent après 30 jours.

Acceptation de la politique en matière de cookies

FRUMECAR SL affiche les informations sur sa politique en matière de cookies en bas de chaque page du portail et à chaque début de session afin que l’utilisateur puisse en prendre connaissance.
Face à ces informations, l’utilisateur peut entreprendre les actions suivantes :

  • Accepter les cookies : l’avertissement ne s’affiche plus lorsque l’utilisateur accède à une page du portail pendant la session actuelle.
  • Modifier la configuration : cette option permet d’obtenir davantage de renseignements sur les cookies et sur la politique de FRUMECAR SL en matière de cookies, et de modifier la configuration du navigateur pour limiter ou bloquer les cookies de FRUMECAR SL à tout moment. Toutefois, certaines fonctionnalités du site Web peuvent se voir réduites si les cookies sont limités ou bloqués.
  • Poursuivre la navigation ou se déplacer avec la barre de défilement : le cas échéant, il est considéré que l’utilisateur accepte les cookies.

Marche à suivre pour modifier la configuration des cookies

Vous pouvez limiter, bloquer ou supprimer les cookies de n’importe quel site Web depuis votre navigateur. La marche à suivre varie selon le navigateur, mais la fonction « Aide » vous expliquera comment faire.